Разпознайте героя на Алеко Константинов

Премиерът с публична проява като Бай Ганю във видео

Корицата на гръцкото издание на ``Бай Ганю`` - факт или фикция?

Наскоро научих, че гръцки издател е отпечатал известното произведение на Алеко Константинов, като за корица е използвал лика на нашия уважаван премиер, включен в колаж, който репрезентира литературния герой Бай Ганю. Възможно ли е това? Аз съм умерено потресен, но за пореден път се оказва, че животът имитира изкуството. Политическата реалност в България е вечен роб на гротеската, с която се забавляваме в книгите и филмите, но на живо си е съвсем истинска и не съм напълно убеден, че е съвсем подправена.
Корицата на гръцкото издание на "Бай Ганю"
Корицата на гръцкото издание на "Бай Ганю"
Разпознайте героя на Алеко Константинов
Разпознайте героя на Алеко Константинов
Непубликувано, но твърде вероятно произведение на Алеко Константинов
Непубликувано, но твърде вероятно произведение на Алеко Константинов

Доколкото разбирам, в по-късен момент от кариерата си гръцкият издател се е извинил на нашия премиер за допуснатата грешка. А някои твърдят, че грешката е вярна. Но може би такава книга изобщо не съществува? От друга страна, такъв министър-председател напълно реално обитава атомарната реалност.

Цитираме уеб сайта fakti.bg и част от информацията за сливане на политическа реалност и литературна фикция в единството на гръцката издателска дейност: “Пълен превод на „Бай Ганьо“ се предлага от октомври 2019 г. в гръцките книжарници. Дело е на преводача Костас Барбутис, публикуван от издателство „Одос Панос“, съобщава “Площад Славейков”. В това няма нищо кой знае колко специално – българска литература се издава по света, особено класическа, а „Бай Ганьо“ има потенциална публика в южната ни съседка, а и се рекламира в анонса на издателството като „поредица от анекдоти“, като „комедия”. Впечатляваща обаче е корицата на книгата. Вместо някоя от познатите ни илюстрации, с които свързваме вече инстинктивно Бай Ганьо, на корицата на „Барба Ганьос“ (така звучи на гръцки) има карикатурен колаж на Бойко Борисов пред Народното събрание. Колажът е стар, направен е през 2013 година от Иво Ангелов (Свободен човек), който в годината на протестите заливаше социалните мрежи с подобни картинки.”